1
00:00:01,418 --> 00:00:02,752
: Anteriormente em
O caminho para casa.
2
00:00:02,752 --> 00:00:04,754
Sempre há a opção
de deixar seu ninho
3
00:00:04,754 --> 00:00:06,881
- e vindo e se juntando ao meu.
- Sair da Fazenda Landry?
4
00:00:06,881 --> 00:00:10,218
Ele desenvolveu uma verdadeira aversão
para aquele caminho através da floresta.
5
00:00:10,218 --> 00:00:11,845
O que Jacó está fazendo
em Toronto?
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,346
Ele está trabalhando lá?
7
00:00:13,346 --> 00:00:14,264
Olá, meu nome é Tessa.
8
00:00:14,264 --> 00:00:15,390
Tessa é a mais difícil
9
00:00:15,390 --> 00:00:16,349
garçonete Coyle's
já teve.
10
00:00:16,349 --> 00:00:18,518
Estou feliz que você tenha visto Cole.
11
00:00:18,518 --> 00:00:19,853
Eles estão crescendo
sem mim.
12
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
É a mesma pulseira.
13
00:00:21,271 --> 00:00:22,647
Você conhece alguém
do futuro.
14
00:00:22,647 --> 00:00:25,108
Fazendo as perguntas erradas
por aqui
15
00:00:25,108 --> 00:00:26,609
vai te matar, Kitty Kat.
16
00:00:27,110 --> 00:00:29,195
Alguém colocou algo
na minha bebida?
17
00:00:29,195 --> 00:00:30,071
Olá?
18
00:00:38,496 --> 00:00:42,709
♪ Ah, não vou a lugar nenhum ♪
19
00:00:42,709 --> 00:00:44,461
Ei, amigo.
20
00:00:45,462 --> 00:00:47,380
Uma ajudinha aqui?
21
00:00:47,380 --> 00:00:49,048
Dois martínis expresso.
22
00:00:51,217 --> 00:00:53,970
Uh, uh, nós não, uh,
sirva isso aqui.
23
00:00:53,970 --> 00:00:56,222
Barra de Uísque.
São apenas os clássicos.
24
00:00:56,222 --> 00:00:58,266
Eu gosto disso. Mas...
25
00:00:58,266 --> 00:00:59,934
talvez eu seja da velha escola.
26
00:00:59,934 --> 00:01:01,227
Eu também sou da velha escola.
27
00:01:02,353 --> 00:01:03,772
Bem, eu não estou.
28
00:01:03,772 --> 00:01:05,106
Vamos.
29
00:01:05,106 --> 00:01:06,149
Existe esse lugar
descendo a rua
30
00:01:06,149 --> 00:01:07,275
que ilumina suas bebidas
em chamas.
31
00:01:09,527 --> 00:01:10,653
Legal.
32
00:01:13,990 --> 00:01:17,202
Oficialmente a última vez
Eu sempre concordo com um encontro às cegas.
33
00:01:18,411 --> 00:01:20,079
Até mais, velha escola.
34
00:01:23,958 --> 00:01:25,210
Deseje-me sorte.
35
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
Algo me diz
você não vai precisar disso.
36
00:01:37,096 --> 00:01:38,973
O que? Por que você está
me olhando assim?
37
00:01:40,308 --> 00:01:41,726
Não há razão, velho amigo.
38
00:01:43,269 --> 00:01:46,481
Apenas me perguntando quanto tempo você planeja
ficar preso atrás deste bar.
39
00:01:59,285 --> 00:02:01,037
Mamãe se foi
a noite toda.
40
00:02:01,037 --> 00:02:02,664
É típico de Kat
veja uma pulseira
41
00:02:02,664 --> 00:02:04,332
em um filme antigo
e depois desaparecer.
42
00:02:04,332 --> 00:02:05,583
Ela está tentando ajudar.
43
00:02:05,583 --> 00:02:07,126
Ela pensou que a pulseira
quis dizer que
44
00:02:07,126 --> 00:02:10,088
Fern conhecia sua mãe.
Quer dizer, é possível, certo?
45
00:02:10,088 --> 00:02:11,589
Eu acho que eles poderiam ter se conhecido
46
00:02:11,589 --> 00:02:13,633
se ela e Griffin tivessem desembarcado
em 1925, quando eles saltaram,
47
00:02:13,633 --> 00:02:15,802
mas ela não ficou muito tempo.
48
00:02:15,802 --> 00:02:18,721
Meu pai me deu isso quando
ele estava aqui. É da minha mãe.
49
00:02:20,682 --> 00:02:23,518
O anel da família
estava com ele, o que significa...
50
00:02:23,518 --> 00:02:26,396
Que Tessa voltou
do passado?
51
00:02:28,898 --> 00:02:31,734
Isso tudo é tão confuso.
Eu só...
52
00:02:31,734 --> 00:02:33,486
Sinto falta dos bons e velhos tempos
quando viajar no tempo
53
00:02:33,486 --> 00:02:35,238
era só para sair
com minha mãe adolescente.
54
00:02:35,238 --> 00:02:37,448
Bem, não apenas sua mãe.
55
00:02:37,448 --> 00:02:38,867
Nick!
56
00:02:38,867 --> 00:02:40,201
O que você é
fazendo aqui?
57
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
Fechando uma casa.
Estou prestes a ser um oficial
58
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
Porto Havenite novamente.
Companheiro!
59
00:02:44,289 --> 00:02:46,416
Espere, você finalmente
comprou alguma coisa?
60
00:02:46,416 --> 00:02:47,876
Sim. Bem, remotamente.
61
00:02:47,876 --> 00:02:49,627
Uma última temporada no iate
circuito funcionou.
62
00:02:49,627 --> 00:02:52,130
Claire e eu podemos finalmente
pagar um lugar, então...
63
00:02:52,130 --> 00:02:53,047
Voltando para casa, amigo.
64
00:02:53,047 --> 00:02:54,382
Uau.
65
00:02:54,841 --> 00:02:56,676
Então, a Claire está com você?
66
00:02:56,676 --> 00:02:58,052
Não, ela está no trabalho.
67
00:02:58,052 --> 00:02:59,846
Mas vamos lá, me diga
o último drama da lagoa.
68
00:02:59,846 --> 00:03:02,849
É, ah, um pouco
complicado.
69
00:03:02,849 --> 00:03:06,269
Bem, nós lidamos com
complicado antes.
70
00:03:07,604 --> 00:03:09,480
Então vamos lá,
comece desde o início.
71
00:03:11,566 --> 00:03:14,611
Minha casa poderia realmente usar
seu polegar verde, Del.
72
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
eu não vou discordar
com você.
73
00:03:17,238 --> 00:03:19,073
Falando nisso...
74
00:03:19,073 --> 00:03:20,950
nós realmente não
falei sobre isso tudo
75
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
morar comigo
coisa desde que eu toquei no assunto.
76
00:03:22,660 --> 00:03:25,038
Oh sim.
Eu pensei sobre isso, Sam,
77
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
e não consigo pensar
saindo da fazenda.
78
00:03:27,248 --> 00:03:28,958
- Agora não.
- Certo.
79
00:03:28,958 --> 00:03:32,545
Então, uh, se você não se importa,
podemos colocar essa ideia em pausa?
80
00:03:32,545 --> 00:03:33,338
Claro.
81
00:03:33,338 --> 00:03:34,797
Leve todo o tempo que precisar.
82
00:03:34,797 --> 00:03:37,217
Então você está bem com isso?
83
00:03:37,217 --> 00:03:39,260
Não vou a lugar nenhum, Del.
84
00:03:39,260 --> 00:03:42,263
No outono, ainda podemos gastar o máximo
tanto tempo quanto gostaríamos juntos,
85
00:03:42,263 --> 00:03:44,432
independentemente de cujo telhado
está abaixo.
86
00:03:44,432 --> 00:03:47,393
Podemos ter nossas noites de cinema,
jantares tranquilos.
87
00:03:47,393 --> 00:03:48,853
Apenas agache-se.
88
00:03:48,853 --> 00:03:50,229
Só nós dois.
89
00:03:50,229 --> 00:03:52,690
Sim. Hum, isso parece bom.
90
00:03:56,486 --> 00:03:57,570
Olá?
91
00:03:58,613 --> 00:03:59,822
Qualquer pessoa?
92
00:04:00,823 --> 00:04:02,617
Tudo isso é um erro muito grande.
93
00:04:09,374 --> 00:04:10,917
Eu não posso acreditar nisso.
94
00:04:10,917 --> 00:04:14,170
Hum. Falar sozinho é
nunca é um bom sinal.
95
00:04:14,170 --> 00:04:17,382
Finalmente.
Ok, ouça, ouça.
96
00:04:17,382 --> 00:04:19,634
Você tem o
impressão errada sobre mim.
97
00:04:19,634 --> 00:04:22,303
- Isso é o que todos dizem.
- Hum--
98
00:04:22,303 --> 00:04:25,098
Mas acabei de ver uma garota que
sempre tem uma bebida na mão.
99
00:04:25,098 --> 00:04:26,849
O que?
100
00:04:26,849 --> 00:04:28,768
Então, vamos lá.
101
00:04:28,768 --> 00:04:30,061
Quem é você realmente?
102
00:04:30,561 --> 00:04:33,022
Você não tem identificação,
sem dinheiro, sem bolsa.
103
00:04:33,022 --> 00:04:34,190
Você me diz onde Fern está,
104
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
e talvez eu te conte
quem eu sou.
105
00:04:36,192 --> 00:04:38,319
Fern está bem.
Embora ela tenha feito bastante barulho
106
00:04:38,319 --> 00:04:39,737
enquanto eles estavam arrastando você para longe.
107
00:04:39,737 --> 00:04:41,447
não me lembro de nenhum
disso.
108
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
Bem, isso faz sentido.
Você estava desmaiado bêbado
109
00:04:43,032 --> 00:04:44,325
no chão da Colher de Café.
110
00:04:44,325 --> 00:04:45,743
Eu não estava bêbado, ok?
111
00:04:45,743 --> 00:04:48,162
Eu fui drogado por aqueles
O menino Augie se arrepia.
112
00:04:48,162 --> 00:04:51,124
Quero dizer, você nem percebe
que eles são contrabandistas?
113
00:04:51,124 --> 00:04:53,501
Percy e Moe viram o
dentro daquela cela muitas vezes.
114
00:04:53,501 --> 00:04:55,586
Aparentemente é isso que
fazemos aqui.
115
00:04:55,586 --> 00:04:58,214
Prenda-os, multe-os,
deixe-os ir.
116
00:04:58,589 --> 00:04:59,966
A roda continua girando.
117
00:05:01,217 --> 00:05:03,302
Eu pensei que seria diferente,
mas não.
118
00:05:03,302 --> 00:05:05,930
É apenas um vicioso
ciclo de ganhar dinheiro.
119
00:05:05,930 --> 00:05:08,016
Não parece
você realmente ama seu trabalho.
120
00:05:08,016 --> 00:05:10,852
Você não parece
você é daqui.
121
00:05:10,852 --> 00:05:14,605
Então, que tal você me dizer o que
trouxe você para a cidade,
122
00:05:14,605 --> 00:05:16,774
e eu vou te contar meus sentimentos
sobre trabalhar aqui.
123
00:05:16,774 --> 00:05:17,692
Gatinha Kat?
124
00:05:17,692 --> 00:05:18,860
Samambaia!
125
00:05:19,235 --> 00:05:21,571
Como é que ninguém me convidou
para a festa?
126
00:05:23,573 --> 00:05:26,868
Senhorita Landry, aqui para
confraternizar com nosso criminoso?
127
00:05:26,868 --> 00:05:29,454
Ah, estou aqui para te agradecer,
Inspetor.
128
00:05:29,454 --> 00:05:31,331
Hotel cinco estrelas
não poderia ter tratado
129
00:05:31,331 --> 00:05:34,667
minha namorada está melhor, mas
é hora dela dar uma olhada.
130
00:05:34,667 --> 00:05:36,753
Eu paguei a fiança
e nós iremos.
131
00:05:36,753 --> 00:05:38,463
Você pagou a fiança?
132
00:05:38,463 --> 00:05:40,631
Eu sou uma garota moderna com
meios modernos.
133
00:05:40,631 --> 00:05:43,009
Agora, se você fosse tão gentil
como para abrir a cela,
134
00:05:43,009 --> 00:05:44,218
estaremos a caminho.
135
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
Então você acha que sua mãe
tempo viajado,
136
00:05:49,307 --> 00:05:50,975
- voltou e morreu?
- Sim.
137
00:05:50,975 --> 00:05:53,478
E Kat acha que é hora da sua mãe
viajou, ficou preso,
138
00:05:53,478 --> 00:05:55,355
- e está na década de 1920?
- Hum-hmm.
139
00:05:55,355 --> 00:05:56,856
Mas se Tessa estiver na década de 1920,
140
00:05:56,856 --> 00:05:58,816
tecnicamente, ela já faz muito tempo
morto de qualquer maneira, certo?
141
00:05:58,816 --> 00:06:01,152
Ok, talvez vamos ligar
a mãe morta fala?
142
00:06:01,152 --> 00:06:02,278
Olha quem está aqui!
143
00:06:02,278 --> 00:06:03,821
Ah.
144
00:06:03,821 --> 00:06:05,573
É sempre bom ver você, querido.
145
00:06:05,573 --> 00:06:06,949
-Sam.
- Como você está, Nick?
146
00:06:06,949 --> 00:06:08,159
Bem, tenho novidades.
147
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
Estou voltando para sempre.
148
00:06:09,327 --> 00:06:11,829
Ah, uau. Isso é fantástico.
149
00:06:11,829 --> 00:06:13,748
Agora só preciso de um barco.
150
00:06:13,748 --> 00:06:14,957
Del?
151
00:06:14,957 --> 00:06:16,959
O barco de Colton.
Não está à venda.
152
00:06:16,959 --> 00:06:18,461
Ainda não.
Mas agora que estou aqui,
153
00:06:18,461 --> 00:06:20,088
Eu não vou desistir
tão facilmente.
154
00:06:20,088 --> 00:06:21,589
Ah, bem, estou pronto
para o desafio.
155
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
- Quem é aquele?
- Juliano.
156
00:06:30,765 --> 00:06:31,933
O pai biológico de Nick.
157
00:06:31,933 --> 00:06:33,851
Aí meu garoto!
158
00:06:33,851 --> 00:06:35,353
Grande ator de palco.
Muito conhecido, na verdade.
159
00:06:35,353 --> 00:06:36,938
Você pode acreditar
Eu vou ser proprietário de uma casa?
160
00:06:36,938 --> 00:06:38,523
Aposto que você pensou
161
00:06:38,523 --> 00:06:40,817
você nunca veria o dia.
Obrigado por ter vindo, Juliano.
162
00:06:40,817 --> 00:06:42,568
Você está brincando? eu não faria
sinto falta disso.
163
00:06:42,568 --> 00:06:44,487
Além disso, sua mãe
me tornou contratualmente obrigado
164
00:06:44,487 --> 00:06:46,989
estar presente em todos os momentos cruciais
momentos relacionados à criança.
165
00:06:46,989 --> 00:06:48,491
Julian, você conhece Elliot?
166
00:06:48,491 --> 00:06:50,034
- Claro.
- Que bom ver você, Juliano.
167
00:06:50,034 --> 00:06:51,119
E esta é Alice.
168
00:06:51,119 --> 00:06:52,078
- Oi.
- Oi.
169
00:06:52,078 --> 00:06:53,204
Prazer em conhecê-lo.
170
00:06:53,204 --> 00:06:54,539
E de alguma forma,
Eu não acho que você conheceu
171
00:06:54,539 --> 00:06:56,040
a matriarca Landry ainda,
Dalila.
172
00:06:57,166 --> 00:07:00,086
Ah, não. eu teria
lembrei se eu tivesse.
173
00:07:00,086 --> 00:07:02,380
Prazer em conhecê-lo, Juliano.
Eu ouvi muito sobre você.
174
00:07:02,380 --> 00:07:03,673
Bem, é um prazer,
Dalila.
175
00:07:05,550 --> 00:07:07,343
E eu sou Sam,
O namorado de Dalila.
176
00:07:07,343 --> 00:07:09,679
Oh, homem mais sortudo
em Porto Haven!
177
00:07:09,679 --> 00:07:11,139
Correto, senhor.
178
00:07:11,139 --> 00:07:13,099
- Quem quer café?
- Ah, sim.
179
00:07:13,099 --> 00:07:14,642
Vocês dois têm um
lugar maravilhoso aqui.
180
00:07:14,642 --> 00:07:16,894
- É, ah, é...
- Ah, a fazenda é minha.
181
00:07:16,894 --> 00:07:18,062
Bem, da minha família.
182
00:07:18,062 --> 00:07:20,022
Bem, eu fui criado
eu mesmo em uma fazenda.
183
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
Não é tão bonito
como este.
184
00:07:21,774 --> 00:07:23,693
Não é um meio de subsistência
para os fracos de coração.
185
00:07:23,693 --> 00:07:25,111
Você não
persistir, então?
186
00:07:25,111 --> 00:07:27,029
Não, eu escolhi o muito
carreira mais estável
187
00:07:27,029 --> 00:07:28,156
de um canadense
ator de teatro.
188
00:07:29,699 --> 00:07:32,910
Bem, Jude e Joyce dizem
que você fez um grande nome
189
00:07:32,910 --> 00:07:34,370
para si mesmo ao longo dos anos.
190
00:07:34,370 --> 00:07:37,331
Celebridade extremamente
círculos de nicho, talvez.
191
00:07:37,331 --> 00:07:38,791
Mas se algum dia você se encontrar
em Stratford,
192
00:07:38,791 --> 00:07:39,834
sinta-se à vontade para deixar meu nome.
193
00:07:39,834 --> 00:07:42,253
Vou manter isso em mente.
194
00:07:44,422 --> 00:07:46,257
Snapdragons.
195
00:07:46,257 --> 00:07:47,508
Hum, me desculpe?
196
00:07:48,801 --> 00:07:51,387
Uh, minha mãe os plantou
em todos os lugares da nossa fazenda.
197
00:07:51,387 --> 00:07:53,139
Oh.
198
00:07:53,139 --> 00:07:56,392
- Bem, hum, vamos nos juntar aos outros.
- Sim.
199
00:07:56,392 --> 00:07:57,518
Apenas seja honesto.
200
00:07:57,518 --> 00:07:59,896
Como você conheceu essa música
de ontem à noite?
201
00:07:59,896 --> 00:08:01,647
É a partir dos 60 anos
no futuro.
202
00:08:01,647 --> 00:08:03,191
As músicas são
atemporal, Kitty.
203
00:08:03,191 --> 00:08:05,610
Aposto que o seu é apenas um novo
gravação da velha cantiga
204
00:08:05,610 --> 00:08:07,695
porque eu conheço essa música
por absolutamente séculos.
205
00:08:07,695 --> 00:08:09,780
Alguém deve
ensinei a você então.
206
00:08:09,780 --> 00:08:11,824
Então quem foi? Foi Tessa?
207
00:08:11,824 --> 00:08:14,285
Eu te disse, eu não sei
uma Tessa.
208
00:08:14,285 --> 00:08:16,621
E realmente, não é seguro
continue fazendo essas perguntas.
209
00:08:16,621 --> 00:08:18,247
As pessoas não gostam disso!
210
00:08:18,247 --> 00:08:21,125
Pessoas como os Augie Boys?
Foi por isso que me drogaram?
211
00:08:21,125 --> 00:08:23,669
Sou eu quem é o chefe deles
quer "se livrar?"
212
00:08:23,669 --> 00:08:24,795
Pare com essa bobagem, Kitty Kat!
213
00:08:24,795 --> 00:08:26,088
Fui eu que te droguei.
214
00:08:26,964 --> 00:08:28,424
Agora, chega de perguntas,
tudo bem?
215
00:08:29,300 --> 00:08:31,177
O que?
216
00:08:31,177 --> 00:08:32,720
Foi você.
217
00:08:33,763 --> 00:08:34,847
Por que?
218
00:08:36,015 --> 00:08:37,308
Foi a única maneira que pude
proteger você.
219
00:08:38,309 --> 00:08:39,602
Você tem razão.
220
00:08:39,602 --> 00:08:41,896
Os meninos querem isso para você
por algum motivo.
221
00:08:41,896 --> 00:08:44,398
Mas eles não conseguiram chegar até você
na prisão agora, poderiam?
222
00:08:44,398 --> 00:08:46,692
Quando Cliff mencionou o ataque,
Eu vi uma oportunidade
223
00:08:46,692 --> 00:08:49,528
e fez parecer que você era um
péssimo bêbado, pronto para ser preso.
224
00:08:49,528 --> 00:08:51,739
Mas honestamente, Kitty, se você tivesse
qualquer educação,
225
00:08:51,739 --> 00:08:53,366
você estaria me agradecendo.
226
00:08:53,366 --> 00:08:56,661
Você não entende o que
me colocar na prisão serviria?
227
00:08:56,661 --> 00:08:58,412
Quanto mais tempo estou no passado,
228
00:08:58,412 --> 00:09:00,498
quanto mais minha família volta
preocupações domésticas.
229
00:09:00,498 --> 00:09:02,625
É por isso que eu fiz isso, para que você
poderia viver para conseguir
230
00:09:02,625 --> 00:09:04,835
lar para as pessoas que amam você.
Então, me processe!
231
00:09:04,835 --> 00:09:06,087
Oh meu Deus.
232
00:09:06,837 --> 00:09:08,881
OK.
233
00:09:08,881 --> 00:09:12,009
Você percebe quem é o Augie
os meninos estão trabalhando, certo?
234
00:09:12,009 --> 00:09:13,844
É o seu noivo.
235
00:09:15,012 --> 00:09:17,932
O que? Você acha que Grayson
Goodwin está contrabandeando?
236
00:09:18,599 --> 00:09:21,352
Boneca, ele tem todo o dinheiro
no mundo.
237
00:09:21,352 --> 00:09:23,771
Os meninos podem ter um chefe,
mas não é Grayson.
238
00:09:23,771 --> 00:09:25,106
Bem, então quem é?
239
00:09:25,106 --> 00:09:26,524
Quem sabe?
240
00:09:26,524 --> 00:09:28,985
Pelo que sei ou me importo,
é você, Kitty.
241
00:09:31,237 --> 00:09:33,030
Achei que poderia confiar em você.
242
00:09:36,534 --> 00:09:38,077
Você pode realmente
confiar em alguém?
243
00:09:38,077 --> 00:09:39,954
Aparentemente não.
244
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
Pare de olhar.
245
00:10:04,645 --> 00:10:06,355
Não posso evitar, infelizmente.
246
00:10:06,355 --> 00:10:07,898
Acho você muito divertido.
247
00:10:07,898 --> 00:10:09,233
Por que isso?
248
00:10:09,233 --> 00:10:10,693
Ah, ah,
249
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
Você vai descobrir
algum dia, tenho certeza.
250
00:10:13,321 --> 00:10:16,198
Você é inteligente. Não exatamente
tão inteligente quanto eu, é claro,
251
00:10:16,198 --> 00:10:17,491
mas o que você pode fazer?
252
00:10:17,491 --> 00:10:19,493
Você nunca fez
falta confiança, não é?
253
00:10:22,121 --> 00:10:24,790
É fácil ter confiança quando
você está certo o tempo todo.
254
00:10:24,790 --> 00:10:26,167
Deixe-me adivinhar,
255
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
você acha que eu preciso
alguém para me salvar, certo?
256
00:10:29,128 --> 00:10:31,005
Mas você está errado.
As coisas mudaram.
257
00:10:31,005 --> 00:10:32,923
Eu não estou mais me escondendo
dos bons.
258
00:10:32,923 --> 00:10:34,383
Não, não.
259
00:10:34,383 --> 00:10:35,926
Você está se escondendo de
todo o resto agora.
260
00:10:42,642 --> 00:10:43,934
Você sabe o que é engraçado?
261
00:10:43,934 --> 00:10:45,811
O primeiro amor de Nicky foi
chamada Alice.
262
00:10:47,438 --> 00:10:49,398
Ah, hum, que coincidência.
263
00:10:49,398 --> 00:10:51,400
Sim, isso é super estranho.
264
00:10:53,736 --> 00:10:55,613
Mãe, finalmente.
265
00:10:55,613 --> 00:10:58,407
Está tudo bem,
querido, estou bem.
266
00:10:59,116 --> 00:11:01,744
Ok, uh, por que não damos
essas pessoas algum espaço?
267
00:11:01,744 --> 00:11:03,412
- Ei.
- Ei.
268
00:11:03,996 --> 00:11:08,709
Bem, eu, ah. Eu tenho que
entregue este mel ao Ponto.
269
00:11:08,709 --> 00:11:09,919
Oh, você faz mel.
270
00:11:09,919 --> 00:11:11,712
- Eu faço.
- Que apropriado.
271
00:11:11,712 --> 00:11:13,464
Tudo bem, tudo bem,
vamos nos mexer.
272
00:11:14,882 --> 00:11:16,050
Você está bem?
273
00:11:16,050 --> 00:11:17,259
Estou bem, mãe.
274
00:11:17,259 --> 00:11:18,719
- Conversaremos mais tarde.
- OK.
275
00:11:25,101 --> 00:11:27,353
Então você foi drogado, preso,
276
00:11:27,353 --> 00:11:29,438
e agora temos um alvo
nas suas costas?
277
00:11:29,438 --> 00:11:30,940
Mãe, você não pode voltar para lá.
278
00:11:30,940 --> 00:11:32,358
Mas eu volto.
279
00:11:32,358 --> 00:11:34,652
Estou naquele teste de câmera
coisa com Fern.
280
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
O que, você quer que eu leve
uma pausa?
281
00:11:37,446 --> 00:11:39,407
Talvez eu possa encontrar
algo lançado nos anos 70?
282
00:11:39,407 --> 00:11:41,701
Eu só tenho que descobrir
como evitar Colton e Del.
283
00:11:42,368 --> 00:11:45,621
Eu acho que meu tempo saindo
com eles está praticamente acabado.
284
00:11:46,455 --> 00:11:49,250
É difícil, mas eu já passei
isso antes com vocês.
285
00:11:49,250 --> 00:11:52,086
Tecnicamente, você sabe,
ainda estamos aqui.
286
00:11:52,086 --> 00:11:53,379
E tão legal como sempre.
287
00:11:54,171 --> 00:11:55,172
Espere um minuto.
288
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
Espere, há algo aqui.
289
00:11:59,135 --> 00:12:00,594
Olhar.
290
00:12:00,594 --> 00:12:02,888
Aquele livro na cabana.
291
00:12:04,682 --> 00:12:05,850
Olha, está aqui também.
292
00:12:06,851 --> 00:12:08,352
Isso é uma coroa?
293
00:12:08,352 --> 00:12:10,604
Há uma coroa no
Crista de Goodwin.
294
00:12:10,604 --> 00:12:12,440
Alice, você disse que encontrou
aquela bala
295
00:12:12,440 --> 00:12:15,276
no local do
Explosão de 1926, certo?
296
00:12:15,276 --> 00:12:17,987
Sim, então o que isso significa?
297
00:12:17,987 --> 00:12:21,323
Isso coloca Grayson lá,
nos túneis,
298
00:12:21,323 --> 00:12:23,242
usado para contrabando.
299
00:12:23,242 --> 00:12:24,702
Fernanda está errada.
300
00:12:24,702 --> 00:12:28,038
Quero dizer, ele está envolvido nisso.
E-eu tenho que voltar.
301
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
Certo, ok, sem viagem no tempo.
302
00:12:32,793 --> 00:12:35,337
Vou apenas encontrar outra maneira de
aprenda sobre Grayson.
303
00:12:36,130 --> 00:12:38,174
Mas, cara, você sabe, como Fern
diria,
304
00:12:38,174 --> 00:12:40,342
vocês são verdadeiros pneus furados.
305
00:12:42,553 --> 00:12:45,222
Já que estou de castigo,
306
00:12:45,222 --> 00:12:48,225
Acho que vou aproveitar esse tempo
para focar no Arauto.
307
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
Ah, seu trabalho.
Que legal.
308
00:12:50,311 --> 00:12:53,314
Hum, na verdade,
309
00:12:53,314 --> 00:12:55,065
Estou pensando em desligar
o papel.
310
00:12:55,065 --> 00:12:57,026
Você sabe, o conselho municipal
está bem
311
00:12:57,026 --> 00:12:58,402
com qualquer decisão que eu tome.
312
00:12:58,402 --> 00:13:00,446
O que? Fechar o Arauto?
313
00:13:00,446 --> 00:13:02,239
Ah, pelo amor de Deus,
Catarina. Qual é o seu plano?
314
00:13:02,239 --> 00:13:04,116
Meu plano é-é...
315
00:13:04,116 --> 00:13:06,744
tentando descobrir o que
Eu quero que minha vida seja.
316
00:13:06,744 --> 00:13:09,663
Você sabe, quero dizer, neste outono
traz um capítulo totalmente novo
317
00:13:09,663 --> 00:13:10,956
para todos nós, não é?
318
00:13:10,956 --> 00:13:12,750
Sim, suponho que você esteja certo.
319
00:13:13,626 --> 00:13:16,462
eu acho
Eu deveria te contar.
320
00:13:16,462 --> 00:13:20,090
Sam me pediu para morar com
ele, mas eu recusei.
321
00:13:20,090 --> 00:13:22,593
De qualquer forma, até onde
como diz o Arauto -
322
00:13:22,593 --> 00:13:24,220
Ah, não, não, não, não, não.
323
00:13:24,220 --> 00:13:25,763
Apenas...
324
00:13:25,763 --> 00:13:27,556
hum, nós estamos
descompactando isso.
325
00:13:27,556 --> 00:13:29,892
Para começar, não posso
imagine você
326
00:13:29,892 --> 00:13:31,852
qualquer lugar que não seja a fazenda.
327
00:13:31,852 --> 00:13:34,188
eu poderia querer
ir a algum lugar,
328
00:13:34,188 --> 00:13:35,606
você sabe, ver algumas coisas.
329
00:13:35,606 --> 00:13:39,527
Sim claro.
É que normalmente você não faz isso.
330
00:13:39,527 --> 00:13:41,028
Mas eu poderia.
331
00:13:41,028 --> 00:13:43,822
Quero dizer, a idade não determina
quão tranquila é sua vida.
332
00:13:44,740 --> 00:13:49,620
Você sabia que esta casa
costumava ser a casa de festas?
333
00:13:49,620 --> 00:13:52,164
- Não me lembro de nenhuma festa.
- Bem, você não faria isso.
334
00:13:52,164 --> 00:13:54,542
Você nasceu em 1982 e isso
parou depois disso.
335
00:13:54,542 --> 00:13:55,793
Sem ofensa.
336
00:13:55,793 --> 00:13:58,128
Mas quando Colton e
Eu fui casado pela primeira vez...
337
00:13:58,128 --> 00:14:00,172
Ah, querido.
338
00:14:00,172 --> 00:14:02,049
Tivemos as melhores festas na cozinha.
339
00:14:02,049 --> 00:14:03,259
O que é uma festa na cozinha?
340
00:14:03,259 --> 00:14:04,468
É uma coisa da Costa Leste.
341
00:14:04,468 --> 00:14:07,805
É uma reunião casual
na cozinha.
342
00:14:07,805 --> 00:14:10,307
E seus amigos trazem
instrumentos,
343
00:14:10,307 --> 00:14:12,518
e você canta e dança.
344
00:14:12,518 --> 00:14:13,811
Parece Colton.
345
00:14:13,811 --> 00:14:15,062
É verdade, não é?
346
00:14:16,689 --> 00:14:20,067
Ei! Bem, por que não temos
uma festa na cozinha?
347
00:14:20,067 --> 00:14:22,903
Em homenagem ao regresso a casa de Nick?
348
00:14:22,903 --> 00:14:24,196
Espere, eu atendo isso.
349
00:14:24,196 --> 00:14:25,281
Huh.
350
00:14:31,161 --> 00:14:32,871
Entrega.
Ah, obrigado.
351
00:14:36,667 --> 00:14:37,918
Eles são
estalar dragões.
352
00:14:40,629 --> 00:14:42,089
De Juliano.
353
00:14:43,507 --> 00:14:47,720
Então, essa festa é
realmente em homenagem a Nick?
354
00:14:47,720 --> 00:14:50,055
Ou o pai de Nick?
355
00:14:50,055 --> 00:14:51,599
Ah, cale-se.
356
00:14:56,645 --> 00:14:58,480
Sua comida estará fora
em apenas um segundo.
357
00:14:58,480 --> 00:15:01,358
Obrigado. Julian e eu vamos
olhar para a casa,
358
00:15:01,358 --> 00:15:02,651
e precisávamos de comida.
359
00:15:02,651 --> 00:15:04,111
Eu acho ótimo
como você é tão legal
360
00:15:04,111 --> 00:15:06,363
com ele estando em sua vida.
A maior parte dos pais-filhos
361
00:15:06,363 --> 00:15:08,490
relacionamentos que conheci
estão cheios de drama.
362
00:15:09,825 --> 00:15:11,493
Falando em drama,
363
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
qual foi o seu
mamãe descobriu sobre Tessa?
364
00:15:13,412 --> 00:15:16,582
Não há respostas reais,
apenas mais perguntas.
365
00:15:16,582 --> 00:15:18,584
Eu pensei que poderia tentar
e pular para trás
366
00:15:18,584 --> 00:15:21,086
para ver se eu conseguia
descubra qualquer coisa nos anos 70.
367
00:15:21,086 --> 00:15:25,007
Mas as viagens para essa época não
foram tão fáceis quanto costumavam ser.
368
00:15:25,007 --> 00:15:27,760
Por que tem que ser difícil?
Como eu e Jules.
369
00:15:27,760 --> 00:15:30,012
Só porque as coisas parecem
como se fossem complicados,
370
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
isso não
significa que eles têm que ser.
371
00:15:41,482 --> 00:15:42,399
Responda.
372
00:15:56,789 --> 00:15:58,749
Eu sei. Eu tentei trabalhar.
373
00:15:58,749 --> 00:15:59,958
Eu realmente fiz.
374
00:15:59,958 --> 00:16:02,044
Mas os arquivos de Evelyn,
eles eram apenas...
375
00:16:02,044 --> 00:16:03,879
Eles estão bem ali,
e eles estão olhando para mim.
376
00:16:04,630 --> 00:16:06,966
O que, e se houver mais
informações pessoais
377
00:16:06,966 --> 00:16:08,592
sobre Grayson aí?
378
00:16:08,592 --> 00:16:10,719
Quero dizer, ele era ela
avô, certo?
379
00:16:10,719 --> 00:16:13,847
Eu quero saber quem
Grayson realmente era.
380
00:16:13,847 --> 00:16:16,016
Não, não é o cara
nos livros de história.
381
00:16:16,016 --> 00:16:18,977
Eu só, mas eu sei...
382
00:16:18,977 --> 00:16:20,354
Preciso me concentrar no meu trabalho.
383
00:16:22,731 --> 00:16:23,774
Como posso ajudar?
384
00:16:30,197 --> 00:16:31,490
Vamos, não podemos nos atrasar.
385
00:16:33,575 --> 00:16:34,576
Tess, espere.
386
00:16:34,576 --> 00:16:36,745
Espere, espere, espere.
387
00:16:37,996 --> 00:16:39,331
Você está tão bonito.
388
00:16:40,040 --> 00:16:41,834
eu tive que
vista-se para impressionar.
389
00:16:41,834 --> 00:16:44,461
Você percebe que este é o primeiro
hora em que estarei na casa deles?
390
00:16:45,587 --> 00:16:47,548
Acho que isso significa que estamos
amigos de verdade agora.
391
00:16:47,548 --> 00:16:49,800
É por sua causa.
Você trabalhou tão duro
392
00:16:49,800 --> 00:16:51,427
neste último ano
para fazer isso acontecer.
393
00:16:51,427 --> 00:16:53,387
Você trouxe todos nós
juntos novamente.
394
00:16:53,387 --> 00:16:54,847
É porque é tudo
Eu quero, Vic.
395
00:16:56,140 --> 00:16:58,267
Amigos que sentem
como família.
396
00:16:58,267 --> 00:17:01,437
Eu sou tão sortudo
Eu vou me casar com você.
397
00:17:01,437 --> 00:17:03,522
Vamos.
398
00:17:12,239 --> 00:17:13,282
É Alice, não é?
399
00:17:20,831 --> 00:17:24,042
Eu conheço você do Coyle's
de muito tempo atrás?
400
00:17:24,042 --> 00:17:25,169
Hum, sim.
401
00:17:25,919 --> 00:17:27,212
Isso mesmo.
402
00:17:27,212 --> 00:17:28,380
Boa memória.
403
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
Você não vem?
404
00:17:29,840 --> 00:17:32,050
Ah, hum, acabei de...
405
00:17:32,050 --> 00:17:34,011
Eu estava saindo.
406
00:17:34,011 --> 00:17:35,679
Bem, é bom ver
você então.
407
00:17:35,679 --> 00:17:38,307
Por favor, não conte a ninguém
que eu estava aqui.
408
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
Eu pensei que você disse
você estava lá dentro.
409
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
Uh, sim, eu estava, mas--
410
00:17:42,227 --> 00:17:43,687
Mas você está mentindo.
411
00:17:43,687 --> 00:17:45,522
Não, eu, eu só...
412
00:17:45,522 --> 00:17:47,649
Eu, hum...
É complicado.
413
00:17:48,734 --> 00:17:50,194
O que aconteceria se eu contasse?
414
00:17:51,528 --> 00:17:52,738
Olhar.
415
00:17:53,781 --> 00:17:56,075
Eu guardei seu segredo, então
agora você pode ficar com o meu.
416
00:17:57,076 --> 00:17:59,203
Eu vi você naquele dia.
417
00:17:59,203 --> 00:18:00,245
Na casa de Coyle.
418
00:18:00,245 --> 00:18:01,747
Pegando o dinheiro.
419
00:18:04,208 --> 00:18:06,293
Eu não sou o único com
boa memória, aparentemente.
420
00:18:08,170 --> 00:18:10,964
OK. É um acordo.
421
00:18:40,786 --> 00:18:43,205
Bem, não muito
em Grayson até agora.
422
00:18:44,123 --> 00:18:46,500
Evelyn tinha um monte de coisas
na tradição da Bruxa Branca.
423
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
Meio estranho.
424
00:18:48,752 --> 00:18:50,254
Espere.
425
00:18:50,254 --> 00:18:51,463
Dê uma olhada nisso.
426
00:18:52,714 --> 00:18:56,844
Esse é o casamento de Grayson
certificado de 1926.
427
00:18:56,844 --> 00:18:58,971
Ele se casou com outra pessoa.
428
00:18:58,971 --> 00:19:00,973
Eu não entendo.
429
00:19:00,973 --> 00:19:03,976
Quero dizer, o Grayson que conheci,
ele era totalmente dedicado a Fern.
430
00:19:03,976 --> 00:19:05,602
O que aconteceu naquele ano?
431
00:19:07,312 --> 00:19:10,148
É apenas mais uma coisa que
não faz nenhum sentido.
432
00:19:10,148 --> 00:19:12,484
vou adicionar isso
para a lista.
433
00:19:13,777 --> 00:19:16,321
Ele tinha uma irmã mais nova
que morreu jovem, Cassandra.
434
00:19:16,321 --> 00:19:17,865
Essas crianças.
435
00:19:17,865 --> 00:19:19,741
Eles se parecem com aqueles
do mural Lingermore
436
00:19:19,741 --> 00:19:21,743
que Grayson encomendou.
437
00:19:21,743 --> 00:19:24,163
Aqueles que a Bruxa Branca
estava flutuando
438
00:19:24,163 --> 00:19:25,914
e-e protegendo.
439
00:19:25,914 --> 00:19:29,209
Bem, se ele estava comissionando
retratos para homenagear sua irmã,
440
00:19:29,209 --> 00:19:30,836
ele não pode ser de todo ruim, certo?
441
00:19:30,836 --> 00:19:32,671
Não sei. eu poderia gastar
a noite toda pesquisando isso,
442
00:19:32,671 --> 00:19:36,633
mas eu tenho que me concentrar
no meu trabalho.
443
00:19:39,469 --> 00:19:41,180
Parece que você está evitando isso.
444
00:19:44,808 --> 00:19:46,184
Eu sei.
445
00:19:47,185 --> 00:19:48,812
Eu sei. Você sabe o que?
A verdade é que
446
00:19:48,812 --> 00:19:50,397
Eu não quero trabalhar
as coisas do Herald.
447
00:19:51,315 --> 00:19:55,402
Na década de 20, este lugar era
uma instituição venerada.
448
00:19:55,402 --> 00:19:58,530
Foi significativo,
e foi essencial.
449
00:19:58,530 --> 00:20:01,158
E-e agora, eu só...
450
00:20:01,158 --> 00:20:03,660
Ninguém sentiria falta deste artigo
se tivesse desaparecido.
451
00:20:03,660 --> 00:20:05,287
Eu não acho que você
realmente quero dizer isso.
452
00:20:05,871 --> 00:20:07,748
Você fez algo incrível
trabalhe aqui, Kat.
453
00:20:07,748 --> 00:20:10,334
Talvez eu seja aquele que
não sentiria falta.
454
00:20:10,918 --> 00:20:12,753
Hum.
455
00:20:33,941 --> 00:20:35,192
Vamos!
456
00:20:35,192 --> 00:20:36,401
Um brinde...
457
00:20:36,401 --> 00:20:37,986
às nossas famílias fundadoras
458
00:20:37,986 --> 00:20:40,489
todos estando sob o mesmo teto.
Saúde.
459
00:20:40,489 --> 00:20:42,240
Saúde.
Saúde!
460
00:20:46,078 --> 00:20:51,250
♪ Fora do Mira
nas tardes quentes ♪
461
00:20:51,250 --> 00:20:56,755
♪ Velhos vão pescar com
linhas pretas e colheres ♪
462
00:20:56,755 --> 00:20:59,258
♪ E se eles não pegarem nada,
463
00:20:59,258 --> 00:21:01,343
- ♪ eles nunca reclamaram... ♪
- Estou tão feliz que você esteja aqui.
464
00:21:01,343 --> 00:21:03,887
Eu estive ansioso para
isso há muito tempo.
465
00:21:03,887 --> 00:21:05,722
Eu também. Parece que deveria ser.
466
00:21:05,722 --> 00:21:08,600
Isso significa muito para mim.
Obrigado.
467
00:21:08,600 --> 00:21:10,936
Bem, você se encaixa perfeitamente, Tessa.
468
00:21:10,936 --> 00:21:17,359
♪ Mais um pedaço do universo
adequado para príncipes e reis ♪
469
00:21:18,819 --> 00:21:25,033
♪ Eu trocarei dez dos seus
cidades para Marion Bridge ♪
470
00:21:25,033 --> 00:21:27,828
♪ E o prazer que isso traz ♪
471
00:21:27,828 --> 00:21:29,663
Você quer um pouco?
472
00:21:29,663 --> 00:21:34,876
♪ Fora do Mira
nas noites suaves de verão ♪
473
00:21:34,876 --> 00:21:40,924
♪ Jogo de fogueiras
para a alegria das crianças ♪
474
00:21:40,924 --> 00:21:43,051
♪ Eles dançam em volta das chamas ♪
475
00:21:43,051 --> 00:21:45,637
♪ Cantando músicas com
seus amigos ♪
476
00:21:45,637 --> 00:21:50,100
♪ E eu gostaria de estar com
eles de novo ♪
477
00:21:50,892 --> 00:21:55,230
♪ Eu gostaria de estar com eles
de novo ♪♪
478
00:21:57,691 --> 00:21:59,026
- Isso foi incrível.
- Uau!
479
00:21:59,026 --> 00:22:00,819
Obrigado, obrigado.
Obrigado, pessoal.
480
00:22:00,819 --> 00:22:03,030
♪ Todo mundo aqui está
fora de vista ♪
481
00:22:03,030 --> 00:22:05,824
♪ Mas eles não latem e
eles não mordem ♪
482
00:22:05,824 --> 00:22:07,534
♪ Eles mantêm as coisas soltas ♪
483
00:22:07,534 --> 00:22:09,327
♪ Eles mantêm as coisas leves ♪
484
00:22:11,288 --> 00:22:13,248
Ah, bem-vindo.
485
00:22:13,248 --> 00:22:14,666
O lugar parece ótimo, Del.
486
00:22:15,917 --> 00:22:16,918
Realmente importa.
487
00:22:16,918 --> 00:22:18,336
E você está linda.
488
00:22:18,336 --> 00:22:20,172
Ah, obrigado, querido.
Onde está Alice?
489
00:22:20,964 --> 00:22:22,507
Hum, eu não sei.
490
00:22:22,507 --> 00:22:24,843
Talvez ela tenha decidido
visitar Noah depois do trabalho.
491
00:22:24,843 --> 00:22:26,261
Mmh, Alice entrou no lago.
492
00:22:27,346 --> 00:22:28,764
Acho que alguns de nós
493
00:22:28,764 --> 00:22:30,724
basta ter o nosso dedo
on the pulse around here.
494
00:22:30,724 --> 00:22:32,392
Ei, olha quem eu encontrei
na varanda.
495
00:22:32,392 --> 00:22:33,685
Boa noite, tudo.
496
00:22:33,685 --> 00:22:35,228
Dalila.
497
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
Ah, que bom.
498
00:22:36,396 --> 00:22:38,065
Você recebeu as flores que enviei.
499
00:22:38,065 --> 00:22:39,816
Ah, você mandou flores.
500
00:22:40,442 --> 00:22:41,902
Eles não são adoráveis?
501
00:22:41,902 --> 00:22:43,028
Hum-hmm.
502
00:22:43,028 --> 00:22:44,946
♪ Dançando ao luar ♪
503
00:22:44,946 --> 00:22:46,114
♪ Todo mundo ♪
504
00:22:46,114 --> 00:22:48,450
♪ Dançando ao luar ♪
505
00:22:48,450 --> 00:22:51,495
♪ Uau, sim ♪♪
506
00:22:54,956 --> 00:22:56,208
Uau!
507
00:22:56,208 --> 00:22:57,375
Sim.
508
00:22:57,375 --> 00:22:59,127
Ah, eu vejo você
encontrei nosso almanaque familiar.
509
00:22:59,127 --> 00:23:01,088
Desculpe, sempre fui um pouco
de um bisbilhoteiro.
510
00:23:01,088 --> 00:23:02,339
Não são necessárias desculpas.
511
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
É uma herança de família.
512
00:23:04,174 --> 00:23:06,009
Nascimento de cada membro
e datas de falecimento
513
00:23:06,009 --> 00:23:06,968
estão gravados naquela coisa.
514
00:23:06,968 --> 00:23:08,929
Isso é tão especial.
515
00:23:08,929 --> 00:23:11,056
Eu gostaria que minha família tivesse pensado
de algo assim.
516
00:23:11,932 --> 00:23:13,767
Se eles tivessem a chance.
517
00:23:16,686 --> 00:23:18,980
Esta entrada, quem-quem era esse?
518
00:23:18,980 --> 00:23:20,315
Jacob Landry,
519
00:23:20,315 --> 00:23:22,442
ele seria meu tataravô.
520
00:23:22,442 --> 00:23:23,944
Seu pai era William.
521
00:23:23,944 --> 00:23:27,322
Seu avô foi nosso fundador
pai, Elijah Landry.
522
00:23:27,322 --> 00:23:29,616
Ele era um homem especial.
523
00:23:29,616 --> 00:23:31,243
Ele construiu esta casa de fazenda.
524
00:23:31,243 --> 00:23:33,745
Era muito menor
naquela época, mas...
525
00:23:33,745 --> 00:23:34,913
ainda quente, no entanto.
526
00:23:35,914 --> 00:23:37,791
Pelo menos isso é
o que me foi dito.
527
00:23:38,959 --> 00:23:41,461
Eu gosto desse nome,
Jacó.
528
00:23:41,461 --> 00:23:43,130
Sim, eu também.
529
00:23:45,632 --> 00:23:47,467
Tudo bem, queridos.
530
00:23:47,467 --> 00:23:49,678
Agora a festa pode realmente começar.
531
00:23:49,678 --> 00:23:51,638
Vovó, você vai nos dar
uma música?
532
00:23:51,638 --> 00:23:55,016
Primeiro você deve me apresentar
para o novo rosto na sala.
533
00:23:55,016 --> 00:23:56,351
Oh.
534
00:23:56,351 --> 00:23:58,270
Eu tenho que conhecer meu público.
535
00:23:59,646 --> 00:24:01,148
Você.
536
00:24:02,524 --> 00:24:03,984
Vocês... vocês se conheciam?
537
00:24:03,984 --> 00:24:05,443
Não, eu nunca a conheci
na minha vida.
538
00:24:05,443 --> 00:24:08,655
Tire as mãos desse livro!
539
00:24:08,655 --> 00:24:12,492
É para a família e você vai
nunca seja família.
540
00:24:12,492 --> 00:24:14,995
Não importa o quanto você tente.
541
00:24:14,995 --> 00:24:16,663
Fernanda, o que você está fazendo?
542
00:24:16,663 --> 00:24:17,747
Eu sinto muito.
543
00:24:17,747 --> 00:24:19,624
Vovó, Tess está noiva de Vic.
544
00:24:19,624 --> 00:24:21,710
Ela vai ser uma Agostina,
não é um Landry.
545
00:24:27,174 --> 00:24:28,049
Vovó, espere!
546
00:24:31,344 --> 00:24:33,096
Você está bem, querido?
547
00:24:33,930 --> 00:24:35,557
Sim, está tudo bem. Estou bem.
548
00:24:35,557 --> 00:24:37,434
Eu não sei o que
veio até ela.
549
00:24:37,434 --> 00:24:39,728
Eu nunca a vi
assim antes.
550
00:24:42,230 --> 00:24:45,275
♪ Eu sei que tristeza
Eu estava cantando sobre ♪
551
00:24:45,275 --> 00:24:49,488
♪ Para onde cinco foram
entrou e quatro saíram ♪
552
00:24:49,488 --> 00:24:53,241
♪ Cinco bons homens foram
abaixo ♪
553
00:24:53,742 --> 00:24:55,869
Bem, ele certamente pegou meu
confiança,
554
00:24:55,869 --> 00:24:57,412
para melhor ou para pior.
555
00:24:58,830 --> 00:25:00,457
-Ah, obrigado.
- Hum.
556
00:25:00,457 --> 00:25:04,419
♪ Profundamente na escuridão ♪
557
00:25:04,419 --> 00:25:06,922
Às vezes eu não consigo acreditar
a vida me trouxe até aqui.
558
00:25:08,048 --> 00:25:09,508
Como isso aconteceu?
559
00:25:09,508 --> 00:25:11,635
Peço desculpas se for isso
uma pergunta rude.
560
00:25:11,635 --> 00:25:13,136
Não, não, de jeito nenhum.
561
00:25:13,136 --> 00:25:16,223
Hum, bem, eu conheci Jude e Joyce
na escola de teatro.
562
00:25:16,223 --> 00:25:19,226
Éramos todos melhores amigos, então...
563
00:25:19,226 --> 00:25:22,395
quando eles queriam ter
um bebê, eles vieram até mim.
564
00:25:22,395 --> 00:25:25,482
Provavelmente parece um louco
coisa a fazer, mas...
565
00:25:25,482 --> 00:25:26,900
Eu poderia fazê-los felizes.
566
00:25:27,692 --> 00:25:30,028
E por sua vez, eles fizeram
o mesmo para mim.
567
00:25:31,529 --> 00:25:33,281
Isso é tão adorável.
568
00:25:33,281 --> 00:25:35,325
Vale a pena correr alguns riscos.
569
00:25:35,325 --> 00:25:36,826
Quero dizer, olhe onde
isso pode te pegar.
570
00:25:37,702 --> 00:25:39,704
Para uma linda casa...
571
00:25:39,704 --> 00:25:40,747
mulher adorável.
572
00:25:40,747 --> 00:25:43,667
Ah, isso é muito gentil,
obrigado.
573
00:25:49,422 --> 00:25:51,716
Você e Sam parecem
muito à vontade um com o outro.
574
00:25:52,759 --> 00:25:54,302
Confortável.
575
00:25:54,302 --> 00:25:55,762
Essa é uma boa palavra para isso.
576
00:25:55,762 --> 00:26:01,101
♪ Cinco entraram
e quatro saíram ♪♪
577
00:26:01,685 --> 00:26:03,395
Uau!
578
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
Sim, querido.
579
00:26:05,689 --> 00:26:07,399
Isso é bom rum!
580
00:26:09,401 --> 00:26:10,860
Ah, tudo bem.
581
00:26:10,860 --> 00:26:13,530
Antes da próxima música, eu apenas
quero dizer alguma coisa.
582
00:26:13,530 --> 00:26:15,657
Então aqui vai.
583
00:26:15,657 --> 00:26:18,118
Eu decidi fechar
o Arauto.
584
00:26:18,118 --> 00:26:20,287
- Oh.
- Ah, então é oficial.
585
00:26:20,287 --> 00:26:21,871
O que você planeja fazer?
586
00:26:21,871 --> 00:26:24,583
Talvez volte a escrever isso
romance meu.
587
00:26:24,583 --> 00:26:25,917
- Hum.
- Ou talvez uma história
588
00:26:25,917 --> 00:26:27,460
em Porto Haven.
589
00:26:27,460 --> 00:26:30,255
Oh, você teria bastante
de materiais.
590
00:26:30,255 --> 00:26:32,132
Port Haven está cheio de
história selvagem.
591
00:26:32,132 --> 00:26:34,509
Sim. Sim, eu tenho
ouvi isso.
592
00:26:34,509 --> 00:26:35,552
Oh, tudo bem.
593
00:26:37,137 --> 00:26:38,430
Oh, tudo bem.
594
00:26:38,430 --> 00:26:40,974
Acho que é hora de convidar
um muito especial,
595
00:26:40,974 --> 00:26:43,768
um muito talentoso
novo convidado para a frente.
596
00:26:43,768 --> 00:26:48,106
Ele é a estrela do palco,
Juliano Jason!
597
00:26:48,106 --> 00:26:49,274
Levante-se, Juliano!
598
00:26:52,319 --> 00:26:54,154
Tudo bem, tudo bem.
Hum...
599
00:26:54,154 --> 00:26:55,864
mas eu prometo a você,
Eu não posso cantar.
600
00:26:56,656 --> 00:26:59,743
Hum, talvez um pouco
Em vez disso, Shakespeare.
601
00:26:59,743 --> 00:27:04,748
Hum, A Tempestade, em homenagem
da nossa localização à beira-mar.
602
00:27:07,250 --> 00:27:09,669
"Estes, nossos atores,
603
00:27:09,669 --> 00:27:12,047
como eu te previ,
604
00:27:12,047 --> 00:27:16,134
eram todos espíritos
e são derretidos no ar,
605
00:27:16,134 --> 00:27:18,303
no ar.
606
00:27:18,303 --> 00:27:22,098
E, como o tecido sem base
desta visão,
607
00:27:22,098 --> 00:27:26,353
as torres cobertas de nuvens,
os lindos palácios,
608
00:27:26,353 --> 00:27:31,107
os templos solenes,
o próprio grande globo, sim.
609
00:27:31,107 --> 00:27:34,778
Tudo o que herda
se dissolverá.
610
00:27:35,695 --> 00:27:41,201
E, como este insubstancial
concurso desapareceu,
611
00:27:43,078 --> 00:27:45,246
não deixe um rack para trás.
612
00:27:48,666 --> 00:27:51,211
Nós somos essas coisas
como os sonhos são feitos,
613
00:27:52,337 --> 00:27:56,132
e nossa pequena vida é arredondada
614
00:27:56,132 --> 00:27:57,467
com um sono."
615
00:28:03,139 --> 00:28:04,766
Uau.
616
00:28:13,566 --> 00:28:14,901
O fim é o começo dela.
617
00:28:14,901 --> 00:28:16,861
O começo é o fim dela.
618
00:28:16,861 --> 00:28:19,322
Fernanda, você está bem?
619
00:28:19,322 --> 00:28:20,699
O fim é o começo dela.
620
00:28:20,699 --> 00:28:22,409
O começo é o fim dela.
621
00:28:22,409 --> 00:28:24,619
Eu-me desculpe, eu não
entender.
622
00:28:24,619 --> 00:28:26,121
Fim--
Samambaia?
623
00:28:27,664 --> 00:28:29,999
Por que você não vai
lá em cima, ok?
624
00:28:29,999 --> 00:28:31,543
Vou fazer um bom chá para você.
625
00:28:31,543 --> 00:28:34,129
Eu não posso...
626
00:28:34,129 --> 00:28:35,213
Eu não posso.
627
00:28:46,933 --> 00:28:48,393
O que foi isso?
628
00:28:48,393 --> 00:28:49,686
Eu gostaria de saber,
629
00:28:49,686 --> 00:28:53,148
mas você nunca realmente sabe
com Fern, não é?
630
00:28:53,148 --> 00:28:54,732
Mas você está bem?
631
00:28:54,732 --> 00:28:56,776
Vocês dois estão bem?
632
00:28:56,776 --> 00:28:58,069
Eu sou maravilhoso.
633
00:28:58,069 --> 00:28:59,446
Agora que sei o que está por vir.
634
00:28:59,446 --> 00:29:00,655
Mal posso esperar para contar
todos.
635
00:29:00,655 --> 00:29:02,282
Temos que esperar, no entanto.
636
00:29:02,282 --> 00:29:04,200
Não foi fácil chegar até aqui.
637
00:29:06,244 --> 00:29:08,204
Eu não quero compartilhar até
Estou mais adiantado.
638
00:29:08,204 --> 00:29:09,664
Apenas no caso de.
639
00:29:11,124 --> 00:29:12,792
OK. Bem, vamos esperar.
640
00:29:12,792 --> 00:29:16,421
Mas 1979 será o ano
começamos uma família, Deli.
641
00:29:16,421 --> 00:29:17,589
Eu sei isso.
642
00:29:18,631 --> 00:29:21,676
79?
643
00:29:30,351 --> 00:29:31,311
Ah, sim.
644
00:29:33,146 --> 00:29:35,231
- Ali.
- Querida, aí está você.
645
00:29:36,024 --> 00:29:37,776
Você chegou bem a tempo para um dueto!
646
00:29:38,985 --> 00:29:40,737
Você não precisa, querido.
647
00:29:40,737 --> 00:29:42,071
Hum, não.
648
00:29:42,071 --> 00:29:43,615
Eu quero para você.
649
00:29:51,498 --> 00:29:53,458
Esta chave é sempre uma
um pouco pegajoso.
650
00:29:53,458 --> 00:29:56,336
Um dia, vou consertar isso.
Então, algum pedido?
651
00:29:56,336 --> 00:29:58,129
Sim, na verdade.
652
00:29:59,506 --> 00:30:00,673
Este?
653
00:30:00,673 --> 00:30:02,008
Ah, eu conheço essa música.
654
00:30:02,800 --> 00:30:03,843
Você está pronto?
655
00:30:08,306 --> 00:30:14,729
♪ Fora do Mira
nas tardes quentes ♪
656
00:30:14,729 --> 00:30:21,069
♪ Velhos vão pescar com
linha preta e colheres ♪
657
00:30:21,069 --> 00:30:27,408
♪ E se eles não pegarem nada,
eles nunca reclamam ♪
658
00:30:27,408 --> 00:30:32,497
♪ Eu gostaria de estar com eles de novo ♪
659
00:30:33,873 --> 00:30:37,085
♪ Você pode imaginar ♪ ♪
660
00:30:37,085 --> 00:30:39,671
Um pedaço do universo? ♪
661
00:30:39,671 --> 00:30:40,588
Jacó!
662
00:30:42,715 --> 00:30:44,092
Jacó?
663
00:30:45,218 --> 00:30:46,469
Jacó?
664
00:30:47,262 --> 00:30:48,304
Mãe.
665
00:30:48,304 --> 00:30:49,514
Jacó!
666
00:30:49,514 --> 00:30:51,933
Oh, Jacó, graças a Deus.
667
00:30:51,933 --> 00:30:54,060
Onde você está?
668
00:30:54,060 --> 00:30:55,645
Ah, lindo.
669
00:30:55,645 --> 00:30:57,146
Calma, pessoal. É Jacó!
670
00:30:58,565 --> 00:31:00,149
Jacó?
671
00:31:00,817 --> 00:31:02,652
Jacob, querido, estou aqui.
672
00:31:04,988 --> 00:31:06,698
Eles estão felizes, ok?
673
00:31:07,824 --> 00:31:09,033
É melhor eu estar aqui.
674
00:31:10,785 --> 00:31:11,995
Melhor para quem?
675
00:31:12,996 --> 00:31:15,081
Ah, Jacó...
676
00:31:20,670 --> 00:31:23,923
Ele estava lá.
Eu quase o peguei.
677
00:31:33,474 --> 00:31:35,018
Apenas mantém
tocando.
678
00:31:35,018 --> 00:31:36,603
Ele não está atendendo.
679
00:31:36,603 --> 00:31:38,229
Devo ir ver como está a vovó?
680
00:31:38,229 --> 00:31:40,773
Não, eu daria a ela
algum espaço, garoto.
681
00:31:40,773 --> 00:31:42,191
Eu a vi esta noite,
682
00:31:42,191 --> 00:31:44,611
1979, com Colton.
683
00:31:45,653 --> 00:31:47,739
Ela estava grávida, mãe.
684
00:31:48,906 --> 00:31:50,450
Em 79?
685
00:31:51,451 --> 00:31:54,329
Eles estavam preocupados que não
por último, e eu acho...
686
00:31:55,121 --> 00:31:57,665
eu não tinha ideia
Mamãe perdeu uma gravidez.
687
00:31:57,665 --> 00:31:59,375
O que torna tudo ainda pior.
688
00:31:59,375 --> 00:32:00,835
Ela guardou essa dor para si mesma,
689
00:32:00,835 --> 00:32:03,922
e então perder Jacob
não uma, mas duas vezes?
690
00:32:10,428 --> 00:32:11,471
Posso me juntar a você?
691
00:32:19,938 --> 00:32:21,731
Acho que estraguei a festa.
692
00:32:21,731 --> 00:32:23,316
De qualquer forma, estávamos sem comida.
693
00:32:23,316 --> 00:32:24,609
Hum.
694
00:32:26,194 --> 00:32:28,821
Cheguei tão perto de conseguir
ele de volta,
695
00:32:28,821 --> 00:32:30,782
apenas para perdê-lo novamente.
696
00:32:30,782 --> 00:32:32,450
Sinto muito, Del.
697
00:32:33,368 --> 00:32:34,869
Para tudo.
698
00:32:34,869 --> 00:32:37,789
Este é o nosso argumento anterior.
699
00:32:37,789 --> 00:32:39,874
Sinto muito por tudo isso.
700
00:32:39,874 --> 00:32:41,334
Está tudo bem, querido.
701
00:32:41,334 --> 00:32:44,128
Para ser sincero, eu...
702
00:32:44,128 --> 00:32:48,007
acho que eu estava usando a festa para
tente recriar o passado
703
00:32:48,007 --> 00:32:49,842
então eu não tive que pensar
sobre o futuro.
704
00:32:51,594 --> 00:32:54,764
Sam está falando sobre isso ser
só nós dois no outono,
705
00:32:54,764 --> 00:32:56,724
e isso me fez perceber...
706
00:32:59,060 --> 00:33:01,270
Vai ser vida
sem Jacó,
707
00:33:01,270 --> 00:33:03,564
e eu simplesmente não consigo enfrentar
isso, não de novo.
708
00:33:04,482 --> 00:33:06,401
Se eu pudesse consertar
isso para você, eu faria.
709
00:33:07,235 --> 00:33:10,363
Bem, eu aprecio
isso, querido.
710
00:33:11,197 --> 00:33:13,449
Algumas coisas na vida
simplesmente não pode ser consertado.
711
00:33:20,915 --> 00:33:22,125
Manhã.
712
00:33:22,125 --> 00:33:24,252
Manhã. Você acordou cedo.
713
00:33:24,252 --> 00:33:26,713
Sim. Eu tive uma dificuldade
hora de dormir.
714
00:33:28,256 --> 00:33:31,551
Olha, Del, eu sei que em momentos como
isso você gosta do seu espaço,
715
00:33:31,551 --> 00:33:35,346
mas estou aqui se você quiser
fale sobre isso.
716
00:33:35,346 --> 00:33:37,140
Eu poderia fazer o jantar para nós.
717
00:33:37,140 --> 00:33:39,100
Você sabe, eu senti falta apenas de nós.
718
00:33:39,100 --> 00:33:40,268
Você já?
719
00:33:40,935 --> 00:33:41,811
Desculpe?
720
00:33:42,854 --> 00:33:44,897
Nada, Sam.
Estou apenas cansado.
721
00:33:44,897 --> 00:33:46,399
Eu não deveria ter dito nada.
722
00:33:46,399 --> 00:33:47,358
Não, não, por favor.
723
00:33:47,358 --> 00:33:48,609
O que você queria dizer?
724
00:33:49,610 --> 00:33:50,778
Oh.
725
00:33:54,490 --> 00:33:57,493
É só que você parece
muito relaxado
726
00:33:57,493 --> 00:33:59,162
com a atenção de Julian
em minha direção.
727
00:33:59,162 --> 00:34:02,331
Isso me faz sentir como se você pegasse
nós como garantidos.
728
00:34:03,249 --> 00:34:05,376
E nós...
729
00:34:05,376 --> 00:34:07,420
não somos um Sam determinado,
somos um presente.
730
00:34:08,129 --> 00:34:09,255
Acordado.
731
00:34:10,298 --> 00:34:11,966
Você está tentando convencer
você mesmo?
732
00:34:11,966 --> 00:34:14,469
Não, não. Eu só quero ser
certeza de que sentimos o mesmo.
733
00:34:14,469 --> 00:34:16,387
Bem, posso garantir que sim.
734
00:34:17,221 --> 00:34:20,767
Eu... Olha, Dalila,
você está chateado por causa de Jacob.
735
00:34:20,767 --> 00:34:22,643
Claro que estou,
aquele telefonema.
736
00:34:24,771 --> 00:34:26,689
A festa foi uma distração.
737
00:34:26,689 --> 00:34:29,442
Para esconder minha dor.
738
00:34:29,442 --> 00:34:30,651
Eu tomei o caminho mais fácil.
739
00:34:32,612 --> 00:34:34,572
Talvez eu esteja...
740
00:34:34,572 --> 00:34:37,575
usando esse relacionamento para fazer
a mesma coisa.
741
00:34:37,575 --> 00:34:39,243
E isso não é justo com você, Sam.
742
00:34:39,243 --> 00:34:42,538
Eu acho que posso decidir
o que é justo para mim.
743
00:34:42,538 --> 00:34:44,791
Eu acho que deveríamos
dê um passo para trás.
744
00:34:50,088 --> 00:34:52,882
OK. Uh, se isso é
o que você quer.
745
00:34:52,882 --> 00:34:54,467
Não posso fazer você mudar de ideia.
746
00:34:54,467 --> 00:34:57,303
Veja, é isso que quero dizer.
Você não luta por nós.
747
00:34:57,303 --> 00:34:59,514
Porque eu pensei que você queria
estar neste relacionamento.
748
00:35:00,681 --> 00:35:02,225
Por favor,
749
00:35:02,225 --> 00:35:05,770
não confunda confiança
com descuido.
750
00:35:05,770 --> 00:35:07,438
Você sabe, talvez não
internalizar tudo.
751
00:35:07,438 --> 00:35:08,564
Deixe-me entrar.
752
00:35:08,564 --> 00:35:10,399
Compartilhe o enredo então
Posso acompanhar.
753
00:35:10,399 --> 00:35:12,360
Você sabe, em vez de manter
tudo um mistério tão maldito.
754
00:35:13,444 --> 00:35:15,822
eu não quero
um jogo de adivinhação.
755
00:35:18,574 --> 00:35:20,117
Quero você.
756
00:35:36,384 --> 00:35:38,886
Ei, você já ouviu falar
de Elliot?
757
00:35:38,886 --> 00:35:40,012
Não, por quê?
758
00:35:40,012 --> 00:35:42,098
Bem, ele me mandou uma mensagem para,
tipo, 4 da manhã
759
00:35:42,098 --> 00:35:44,058
Ele estava apenas dizendo, você sabe,
estarei de volta em breve.
760
00:35:44,058 --> 00:35:45,685
Tente ficar fora
a lagoa até então.
761
00:35:46,185 --> 00:35:48,938
Liguei e foi direto
para o correio de voz, então...
762
00:35:48,938 --> 00:35:50,106
Eu não sei.
763
00:35:50,106 --> 00:35:52,441
O que você está fazendo?
764
00:35:52,441 --> 00:35:55,570
Outra coisa aconteceu em 79.
765
00:35:55,570 --> 00:35:57,196
Algo que eu não fiz
contar a você sobre.
766
00:36:01,159 --> 00:36:02,785
Não estamos abertos.
Uh, você pode voltar.
767
00:36:05,037 --> 00:36:06,289
Eliot?
768
00:36:06,789 --> 00:36:08,374
Como você me encontrou?
769
00:36:08,374 --> 00:36:10,293
Barman no Snug Pub.
770
00:36:10,293 --> 00:36:11,961
Me disse que ele iria definir você
arrumar um emprego aqui.
771
00:36:12,712 --> 00:36:14,422
Eu embarquei no primeiro vôo
esta manhã.
772
00:36:15,006 --> 00:36:17,300
Bem... O que você quer?
773
00:36:17,300 --> 00:36:19,135
Não é óbvio?
774
00:36:19,135 --> 00:36:20,469
Para trazer você para casa.
775
00:36:22,305 --> 00:36:24,307
Fern acabou de ser preenchido
com tanto ódio.
776
00:36:24,307 --> 00:36:26,017
Foi como algo
terrível aconteceu
777
00:36:26,017 --> 00:36:29,312
entre ela e Tessa
em um momento anterior.
778
00:36:29,312 --> 00:36:31,564
Mãe, você estava certa.
Eles têm história.
779
00:36:31,564 --> 00:36:33,941
Mas Tessa simplesmente não
sei disso ainda porque...
780
00:36:33,941 --> 00:36:37,528
Tessa não pula para trás
no tempo até 1983.
781
00:36:37,528 --> 00:36:38,738
Ela não viveu isso.
782
00:36:41,199 --> 00:36:43,743
Bem, por que Fern não quer
Tessa perto disso?
783
00:36:43,743 --> 00:36:45,202
Não sei.
784
00:36:45,202 --> 00:36:47,955
Tessa apenas apontou para
Entrada de Jacob Jr.
785
00:36:47,955 --> 00:36:50,166
Ela parecia bonita
interessado nisso, na verdade.
786
00:36:50,166 --> 00:36:54,879
Bem, a data foi preenchida
pela sua morte, é...
787
00:36:54,879 --> 00:36:57,089
Essa caligrafia.
788
00:36:57,089 --> 00:36:58,466
Acho que sei disso.
789
00:37:06,807 --> 00:37:08,351
Oh meu Deus. Olhar.
790
00:37:08,935 --> 00:37:10,478
Ver?
791
00:37:10,478 --> 00:37:11,812
A caligrafia
na carta de Tessa
792
00:37:11,812 --> 00:37:13,731
e na entrada
no almanaque--
793
00:37:13,731 --> 00:37:15,024
Eles são iguais.
794
00:37:15,024 --> 00:37:17,777
Ambos foram escritos por Tessa.
795
00:37:21,447 --> 00:37:25,701
Se Tessa preenchesse Jacob
Data da morte de Jr em 1882,
796
00:37:25,701 --> 00:37:28,246
então isso significa que ela deve
estiveram lá naquela época.
797
00:37:28,246 --> 00:37:30,665
Eu sempre entro no máximo
tempos interessantes.
798
00:37:30,665 --> 00:37:32,541
Isso é apenas uma coisa
você faz agora?
799
00:37:32,541 --> 00:37:34,543
Oh meu Deus. Olha,
800
00:37:34,543 --> 00:37:35,920
Fern Landry
entrada de data de nascimento
801
00:37:35,920 --> 00:37:40,341
em 1896 também é
com a letra de Tessa.
802
00:37:40,341 --> 00:37:42,510
Então Tessa estava na casa de Fern
nascimento também?
803
00:37:42,510 --> 00:37:44,387
Fern a conhece
toda a sua vida.
804
00:37:44,387 --> 00:37:45,388
O que?
805
00:37:46,055 --> 00:37:47,807
Não, sério. O que?
806
00:37:47,807 --> 00:37:50,017
Se Tessa estivesse lá em 1882,
807
00:37:50,017 --> 00:37:53,229
1896 e 1925,
808
00:37:53,229 --> 00:37:56,399
isso significa que ela não pulou
para uma visita única aos anos 20
809
00:37:56,399 --> 00:37:57,525
como Elliot pensa.
810
00:37:57,525 --> 00:37:59,819
Ela pulou e ficou.
811
00:37:59,819 --> 00:38:03,239
E se Griffin voltasse
para o presente como a mãe disse
812
00:38:03,239 --> 00:38:05,825
enquanto Tessa estava
ainda no passado,
813
00:38:05,825 --> 00:38:07,410
isso significa que ela conseguiu
preso lá.
814
00:38:07,410 --> 00:38:09,912
Porque você não pode trazer
alguém avançou no tempo.
815
00:38:09,912 --> 00:38:12,123
Então, um Landry daquele
era não teria sido capaz
816
00:38:12,123 --> 00:38:14,291
para trazer Tessa para o futuro.
817
00:38:14,291 --> 00:38:17,586
O que significa que Tessa foi
esperando por 43 anos
818
00:38:17,586 --> 00:38:19,255
para alguém da linha do tempo dela
para trazê-la para casa.
819
00:38:19,255 --> 00:38:21,257
Eu não vou
deixe-a esperar mais.
820
00:38:21,257 --> 00:38:22,425
O que, mãe!
821
00:38:22,425 --> 00:38:24,218
Você não pode fazer isso.
822
00:38:24,218 --> 00:38:25,720
Não, é muito perigoso
para você ir sozinho.
823
00:38:25,720 --> 00:38:27,263
Eu-eu vou com você.
824
00:38:27,263 --> 00:38:29,807
Não, não! Eu não estou deixando você
se envolva nisso tudo.
825
00:38:29,807 --> 00:38:31,475
Eu irei.
826
00:38:31,475 --> 00:38:33,311
Ser contramestre em um super iate
requer você
827
00:38:33,311 --> 00:38:35,021
ser guarda-costas
e um segurança.
828
00:38:35,855 --> 00:38:37,523
Olha, eu escondi
habilidades, Landry.
829
00:38:38,566 --> 00:38:40,401
E se eu conseguir
separado dele?
830
00:38:40,401 --> 00:38:41,819
Ele pode nunca mais voltar.
831
00:38:42,486 --> 00:38:43,696
Tem certeza?
832
00:38:43,696 --> 00:38:45,489
Bem, menos certeza agora.
833
00:38:45,489 --> 00:38:47,575
Mas sim, vamos fazer isso.
834
00:38:47,575 --> 00:38:49,368
Devo me trocar,
pegar uma toalha?
835
00:38:49,910 --> 00:38:51,746
Ah, não.
836
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
Tudo que você precisa fazer
é apenas confiar em mim.
837
00:38:54,749 --> 00:38:56,500
eu posso entrar
a máquina do tempo!
838
00:39:00,671 --> 00:39:02,256
Sinto falta de todos.
839
00:39:02,256 --> 00:39:03,591
Claro que sim.
840
00:39:03,591 --> 00:39:05,217
Tudo bem? Eu só, ah,
841
00:39:05,217 --> 00:39:06,927
Estou tentando construir uma vida
para mim aqui,
842
00:39:06,927 --> 00:39:08,846
é isso que parece
como mamãe também está fazendo.
843
00:39:09,930 --> 00:39:11,349
Fico feliz em ouvir isso.
844
00:39:11,349 --> 00:39:14,310
Honestamente, Jake, a festa,
sua felicidade,
845
00:39:14,310 --> 00:39:16,771
tudo isso é apesar de você
indo embora, não por causa disso.
846
00:39:18,314 --> 00:39:20,858
Você precisa voltar para casa,
estar com ela.
847
00:39:21,734 --> 00:39:24,653
Passando mais tempo com
sua mãe não é uma garantia.
848
00:39:25,279 --> 00:39:26,280
Confie em mim nisso.
849
00:39:28,574 --> 00:39:30,034
Eu acho que você deveria ir embora.
850
00:39:30,659 --> 00:39:32,203
O que?
851
00:39:32,203 --> 00:39:33,662
Eu os machuquei, Elliot.
Isso é...
852
00:39:33,662 --> 00:39:35,247
o que eu faço.
853
00:39:35,247 --> 00:39:37,541
Tudo bem? E se eu voltar,
Vou continuar fazendo isso.
854
00:39:37,541 --> 00:39:39,085
- Jacob, isso não é--
- Por favor!
855
00:39:39,085 --> 00:39:40,294
Elliot, preciso que você vá.
856
00:39:54,183 --> 00:39:57,186
Você não está começando um novo
vida, você sabe.
857
00:39:57,186 --> 00:39:58,896
Você está apenas correndo
de um antigo.
858
00:40:08,114 --> 00:40:10,116
Eu pensei que um novo amigo
talvez seja capaz de fazer
859
00:40:10,116 --> 00:40:11,617
o que um velho não poderia.
860
00:40:11,617 --> 00:40:13,744
Bem, então você não é tão inteligente
como você pensa que é.
861
00:40:22,044 --> 00:40:23,379
Como saberei se funciona?
862
00:40:24,213 --> 00:40:25,589
Ah, você saberá.
863
00:40:27,508 --> 00:40:29,301
OK.
864
00:40:29,301 --> 00:40:33,013
Um dois três.
865
00:40:34,265 --> 00:40:36,767
♪ Fora do Mira ♪
866
00:40:37,810 --> 00:40:41,730
♪ Nas tardes quentes ♪
867
00:40:42,773 --> 00:40:48,571
♪ Velhos vão pescar com
linha preta e colher ♪
868
00:40:48,571 --> 00:40:49,864
Cole?
869
00:40:49,864 --> 00:40:52,199
♪ E se eles não pegarem nada ♪
870
00:40:52,199 --> 00:40:54,910
♪ Eles nunca reclamam ♪
Espere!
871
00:40:54,910 --> 00:40:56,620
Cole! Parar!
♪ Eu desejo ♪
872
00:40:56,620 --> 00:40:58,789
Vamos, garoto! Vamos!
♪ Eu estava com eles de novo ♪
873
00:40:58,789 --> 00:41:01,375
Vamos, vamos!
Vamos! Vamos!
874
00:41:01,375 --> 00:41:06,338
♪ Como meninos em seus barcos
ligue para as garotas na praia ♪
875
00:41:06,338 --> 00:41:08,424
Vamos! Vamos!
876
00:41:08,424 --> 00:41:12,052
♪ Provocando aqueles que
eles adoram ♪
877
00:41:12,803 --> 00:41:14,805
Uau!
878
00:41:14,805 --> 00:41:17,224
♪ E noite adentro ♪
879
00:41:17,224 --> 00:41:19,935
♪ O namoro começa ♪
880
00:41:19,935 --> 00:41:24,481
♪ Eu gostaria de estar com eles ♪
881
00:41:24,481 --> 00:41:28,527
♪ De novo ♪♪
882
00:41:51,050 --> 00:41:54,261
Legendagem: difundir